Cultura 'tabo'

Che Film Vedere?
 

RAYA SCHOOL, una scuola progressista a Quezon City, mi ha recentemente chiesto di parlare con i loro insegnanti di alfabetizzazione culturale, una frase fantasiosa che significa una comprensione della cultura o, nel contesto filippino, avere un'idea di cosa significhi essere filippini.





Raya crede che l'alfabetizzazione culturale dovrebbe essere instillata fin dall'asilo, e sono totalmente d'accordo. Soprattutto tra le nostre classi alte e medie, i ragazzi imparano di più su altre culture, specialmente americane, che sulle Filippine.

Non volevo finire per dettare i must-have per un curriculum di alfabetizzazione culturale. Dopotutto, Raya è collegata ad Aklat Adarna, che ha già lasciato il segno nella creazione di alfabetizzazione culturale nelle Filippine attraverso i suoi numerosi libri per bambini bilingue, inclusi due volumi sulle icone culturali nelle Filippine.





Ma ho pensato che sarebbe stato bello avere un qualche tipo di attenzione per spiegare cosa significasse l'alfabetizzazione culturale e ho finito per portare un tabo. Non ne ho portato uno di plastica e ne ho usato uno tradizionale, fatto di un guscio di noce di cocco, con un lungo manico di bambù.Sindaco Isko: Tutto da guadagnare, tutto da perdere Compagni di letto estraniati? Cosa affligge l'educazione filippina?

donna che ha un bambino in piedi

Artefatto



Volevo che gli insegnanti di Raya esaminassero i molti diversi aspetti culturali di questo tabo tradizionale. La cultura è, dopo tutto, più di semplici arti e mestieri. Ogni artefatto, ovvero qualcosa creato dall'uomo, ha molte storie da raccontare e gli insegnanti possono avere discussioni in classe molto animate per convincere gli studenti a raccontare quelle storie.

Tabo è a volte tradotto in inglese come mestolo, ma quella traduzione è debole. Il tabo è molto, molto di più di un mestolo d'acqua. Il tabo di plastica è un elemento quasi indispensabile nella casa filippina, tanto che anche i filippini che vivono all'estero porteranno il proprio tabo, o se lo dimenticano, chiedono ai parenti di mandarne uno. Il tabo di plastica è tenuto principalmente nella toilette, utilizzato come mestolo per l'acqua per varie funzioni. La parola chiave è pulito: lo usi per prendere l'acqua per pulire il pavimento del bagno. Lo usi anche per prendere l'acqua per tirare lo sciacquone. Ma soprattutto viene utilizzata per ottenere acqua per la pulizia personale: per lavarsi le mani, per lo shampoo, per fare il bagno a tutto il corpo o per pulire le parti più intime del corpo.



Sarò educato e mi riferirò a una di quelle parti come alla parte di output (enfasi su put come suono). Il tabo è la nostra versione del bidet francese, con molti filippini che in realtà preferiscono un tabo bagnando alla carta igienica, quest'ultima considerata inadeguata o addirittura sporca.

Alcuni anni fa, ho scritto due colonne sul tabo dopo che un filippino in Australia si è messo nei guai con un tabo improvvisato. È andato in bagno con una bottiglia d'acqua, apparentemente usandola come un tabù improvvisato. Ma questa si è rivelata una violazione delle regole aziendali e ha quasi perso il lavoro. Capisco che il suo sindacato lo abbia difeso ed è stato in grado di mantenere il suo lavoro.

Dopo la prima colonna, ho ricevuto numerose e-mail da persone che confermavano quanto sia importante utilizzare il tabo, inclusi consigli sull'arte dell'uso di questo mestolo. Usato in modo errato, puoi fare casino nella toilette.

Kimi no na wa premi

Un mio studente laureato ha inviato le foto dei tabo esposti al museo di Madrid, quelli del cocco e del bambù risalenti al periodo spagnolo. Questo tabù tradizionale non era in realtà un attrezzo da toilette. Dobbiamo ricordare che la toilette, almeno all'interno della casa (en suite se vogliamo essere stravaganti), è uno sviluppo abbastanza recente. Anche la parola inglese outhouse riflette come i servizi igienici, se mai si trovavano, erano staccati da casa.

quanti anni ha hayden kho

Il tabo e il suo equivalente in molte case tradizionali nel sud-est asiatico non sono tanto un oggetto da toilette quanto un oggetto domestico per tutti gli usi. Si trova all'ingresso, accanto a un'anfora di terracotta, un palayok, così gli ospiti possono lavarsi i piedi e le mani prima di entrare in casa. Lì, il tabo parla di cortesie, sia dell'ospite che dell'ospite.

Nella cucina tradizionale, il tabo si ritrova con il palayok, che contiene acqua potabile. Il palayok è un'altra icona culturale, che mantiene l'acqua pulita e fresca. Il tabo è lì per togliere l'acqua da bere, o per lavarsi le mani, o i piatti. Il tabo riflette un'ossessione per la pulizia, che sembra essere diminuita nel tempo quando il palayok e il tabo sono scomparsi, o, nel caso del tabo, è stato relegato alla toilette e limitato all'escatologico.

In un articolo recente ho ricordato che nel XVII secolo il gesuita Ignacio Alcina notò quante parole si usavano a Bisaya per riferirsi al lavaggio (i piedi, le mani, le parti intime). Uno dei miei lettori ha scritto per confermarlo, indicando i molti verbi per i diversi tipi di lavaggio, molti dei quali probabilmente implicavano il tabo. A causa di limiti di spazio, devo salvare la sua lista, insieme ad alcune altre affascinanti informazioni su Bisaya, per un'altra colonna.

'Burnik'

Volevo collegare il tabo a un po' di più sulla lingua, e avverto i lettori di non leggerlo mentre mangiano. Nota che esiste una parola gergale tagalog, burnik, che si riferisce ai peli anali. Quando l'ho saputo per la prima volta, ero perplesso: perché mai abbiamo dovuto coniare una parola del genere? Poi ho appreso in seguito che il burnik era mutato nel tempo e che in origine non si riferiva ai capelli in sé, ma a cose che si erano attaccate ai capelli, se eri negligente con l'igiene. Guarda ora quanto è importante il tabo. . . e quanto anale potrebbe diventare la nostra ossessione per la pulizia? (Ho detto agli insegnanti Raya che dovrebbero valutare quando potrebbe essere appropriato, se non del tutto, parlare di burnik e del tabo.)

Infine, vorrei affrontare il tabo come cultura, nel senso di adattamento all'ambiente. Il tabo è creato da due degli elementi più onnipresenti nel nostro ambiente naturale, essi stessi icone culturali e un must per qualsiasi discussione sull'alfabetizzazione culturale: cocco e bambù.

ultime notizie sul senatore Bongbong Marcos

L'uso del tabo è ecologico nel modo in cui ricicla i gusci di cocco. Ancora più importante, nella toilette, consente un uso economico dell'acqua, spesso una risorsa scarsa in molte delle nostre case. Si noti che a questo scopo, il tabo tradizionale perde nella moderna versione in plastica. Il tabo tradizionale è stato sviluppato in un'era pre-toilette. Ci vuole meno acqua di quella di plastica, non abbastanza per tirare lo sciacquone. Quello di plastica prende quasi la giusta quantità d'acqua, che può avere una forza sufficiente per lo sciacquone, ma ciò richiede anche un certo grado di abilità artistica nel modo in cui si bagna l'acqua, diverso dall'estro di cui hai bisogno per usare il tabo dopo il servizio del bagno.

Vedi ora cosa intendo per alfabetizzazione culturale, usando quello che sembra essere l'umile tabo? Consideriamo la cultura come adattamento, la cultura come valori e norme sociali. Il tabo è iconico perché risuona, si lega al linguaggio, al corpo e ai suoi movimenti e alla performance.

E-mail: [e-mail protetta]