Tutti voi filippini del mondo probabilmente stavate guardando gli Academy Awards e lamentandovi perché gli Oscar non hanno una categoria Best Bomba, giusto?
Non mentire.
Da una prospettiva asiatica, la Cambogia ha avuto il suo primo film nominato. Ma era un documentario sui Killing Fields di Pol Pot e doveva competere con il vincitore finale, La Grande Belleza (un bellissimo film di fantasia che consiglio a chi pensa che i film abbiano troppi incidenti stradali - metallo su metallo o Lego su Lego). Era un film italiano che si rifà a Fellini, non filippino.
Ma, naturalmente, abbiamo avuto un vincitore.Da Stati Uniti a Cina: Stop ai comportamenti provocatori nel Mar Cinese Meridionale La Cina segna l'intrusione nella ZEE di PH con i rifiuti più sgradevoli: cacca ABS-CBN Global Remittance fa causa al marito di Krista Ranillo, catena di supermercati negli Stati Uniti, altri
È successo quando Robert Lopez e sua moglie hanno vinto per aver composto il vincitore della Miglior Canzone, Let it Go, dal film Frozen.
O come mi piace dire, Prozen.
Quante persone, tuttavia, hanno sentito le lingue scodinzolare il giorno dopo: Lopez? Non sapevo fosse filippino!
E filippino-americano a quello.
Così è soprannominata tra noi la maledizione degli spagnoli.
Se sei un Kababingdong o uno Yababuyat, sei fortunato.
Noi spagnoli soprannominati siamo tra i più diffamati, per quanto riguarda il nome.
Ad esempio, ho chiesto a mio figlio se era mai stato fermato al college da altri filippini.
Pensano che io sia messicano, disse.
hilda koronel e jay ilagan figlia
Anche la guardia di sicurezza di Jimmy Kimmel non aiuta le cose.
Il nome è un eteronimo. Stessa ortografia, stesso significato (significa William come in Guillermo Shakespeare). Ah, ma c'è una pronuncia diversa.
La maggior parte delle persone dice GEE-yer-mo, in omaggio al colonizzatore spagnolo e/o ai tre anni di spagnolo del liceo.
Anche alcuni dei miei parenti lo pronunciano in questo modo, con mio disappunto.
Il modo corretto? GILL-yer-mo.
Quello è Gill come nell'apparato respiratorio di un pesce.
Yer-mo come in Yer mo' indossa anfibi.
Chris Pine nel bosco
Ah, fonetica. Ma vai avanti. Fai questo test ovunque ci siano VERI FILIPPINI.
Non importa da quale provincia ancestrale nelle Filippine provengano. Ilocano, Tagalog, lo chiami.
Chiedi loro di pronunciare il suono Double L.
I saggi vedono due Y e le pronunciano male alla maniera spagnola.
I VERI filippini lo diranno nel modo giusto e, per quanto mi riguarda, l'unico modo.
Vedono due L e le traducono in una L e una Y.
Dicono che ell-yeh, o come si dice in volgare, -ell, sì!
Fallo con qualsiasi Double L. È lo stesso. Questo è il suono filippino.
Immagino che gli antenati di quelle bellissime sorelle Baraquio delle Hawaii abbiano appena aggirato l'intera faccenda facendo il trucco –quio.
Avrebbe potuto essere facilmente scritto Baraquillo, e quindi doppiato in un suono di Bara-KEEL-yo.
Ora so cosa stai dicendo. Qual è il problema, Emil?
Bene, molto.
Se come abbiamo stabilito stavi contemplando la mancanza di film bomba agli Oscar, sicuramente hai visto quella sfortunata disavventura di John Travolta in cui ha presentato la cantante della canzone nominata di Lopez, Idina Menzell.
sombra data di uscita xbox one
Ma Travolta non l'ha detto. La chiamava Adele Dazeem.
Ci sono diverse centinaia di milioni che guardano gli Oscar e il nome di Menzell viene sconvolto.
La gente ne parla ancora. Ti sbagli un nome, è un grosso problema.
Eppure quante volte le persone in tutto il mondo sbagliano il tuo buon nome filippino? E cosa facciamo? Siamo simpatici e facciamo semplicemente finta che non importi.
Ma nel profondo, è probabile che andremo, come si suol dire, copertina.
Conosco il problema. Ho avuto persone di ancoraggio da costa a costa che insistevano che il loro modo messicano di pronunciare il mio nome a doppio elle era corretto.
E non erano messicani.
Nemmeno io.
La doppia L? È il mio doppio inferno personale.
Ma poi ho preso posizione.
Credimi, se fai qualche cosa sull'essere filippino, dovrebbe riguardare il tuo nome.
Perchè no? Non c'è dibattito. E pensa solo a quanto sarebbe brutto se pronunciassimo male.
Saremmo ridicoli in un gulag se chiamassimo Poot-in, Putt-in.
Negli Stati Uniti, non dici O-BAAAAH-ma.
Qualcuno pronuncia male Guillermo?
Lo lasciamo andare?
Ovunque ci trovi la diaspora, non possiamo.
Dobbiamo correggere e pronunciare tutti i nostri nomi con orgoglio.
Non c'è modo migliore ogni giorno per tenere alta la tua identità molto filippina.
Emil Guillermo è un filippino americano che scrive dalla California settentrionale.
Giornalista e commentatore veterano, ha vinto un American Book Award nel 2000.
celia e makoy per sempre
Visitalo a http://www.amok.com ; [e-mail protetta]
www.facebook.com/emilguillermomedia