DELACERNA
L'atmosfera per la prossima festa del Santo Niño è dettata dalla canzone Bato-Balani sa Gugma (Magnete d'amore) trasmessa alla radio e alla televisione e cantata in tutte le undici messe nella Basilica del Santo Niño. La prima volta che ho ascoltato la canzone negli anni '90 sono rimasto commosso dalla melodia e dal testo. Mi ha colpito come una ninna nanna, e il predominio dell'arpa aumenta l'effetto calmante della canzone. Ho chiesto ai miei amici storici e operatori culturali l'origine della canzone, ma nessuno ha saputo darmi una risposta.
mo twister e angelika schmeing
Poi anni dopo ho incontrato un sacerdote appena arrivato a Cebu per un nuovo incarico durante un pranzo Sinulog Agape di Legal Alternatives for Women Center, Inc. (LAW Inc.). Ha detto che quando ha sentito Bato-Balani per la prima volta, non riusciva a capire cosa provava, è stato sollevato. Gli ho detto che è una specie di ninna nanna perché dopotutto stiamo celebrando la festa di un Bambino Divino.
Recentemente, grazie all'intraprendenza di Leo Lastimosa nel suo programma Arangkada su DYAB Teleradyo, molte informazioni su Bato-Balani sa Gugma sono emerse con studi e vecchi documenti come fonti. Il nome più popolare della canzone è Gozos - gozo era una forma di canzone popolare in Spagna in onore della Beata Vergine, usata fin dal V secolo e portata nelle Filippine dai frati missionari.
Bato-Balani sa Gugma è una canzone di pasalamat (ringraziamento) per tutte le benedizioni e pangilaba (supplica) per più grazie per far fronte a problemi, malattie e altri ostacoli. La parola pangilaba è nel testo originale e questo significa una preghiera più profonda che il supplicante è quasi in lacrime nell'esprimere la sua richiesta. I testi sono storici in quanto danno un resoconto di come la fede cristiana è stata portata nelle isole. Menziona anche la spedizione di Legazpi e il soldato spagnolo che ha trovato l'immagine bruciata del Santo Niño dalle rovine di Pasil dopo che è stata bruciata.
Nel 1985, l'inno Bato-Balani sa Gugma è stato istituzionalizzato dopo la riunione consiliare tenuta dall'arcidiocesi di Cebu per riflettere su come rendere più significativa e duratura la celebrazione della festa di Santo Niño. La festa di Santo Niño è stata poi celebrata con una messa, e dopo la messa la gente è appena uscita e solo i danzatori delle candele hanno eseguito le suppliche dei devoti. A quel tempo, il festival Sinulog, la componente di ballo di strada della festa, era al suo quinto anno. L'attenzione della gente era più focalizzata sui balli di strada e meno sulla dimensione religiosa della festa.
guinness world records testimoni di geova
È stato concordato che ci fosse un rituale - agitando la mano - mentre si cantavano i gozos. La musica di Bato-Balani lenisce ed eleva l'anima, esaltata dalle belle note dell'arpa e dalla resa piena di sentimento del coro. Non c'è un compositore noto della canzone, ma sicuramente era un Sugbuanon così ispirato dalla sua fede.
La versione che ascoltiamo oggi è stata arrangiata e registrata da Mr. Elvis Sommosot, un membro del popolare gruppo di canti di Cebu negli anni '80 e '90 chiamato SAKDAP. Questa interpretazione passerà alla storia come la canzone ufficiale della Festa di Santo Niño. Durante la messa conclusiva del 51° Congresso Eucaristico Internazionale presso la sede della SRP nel gennaio 2016, il ritornello dei gozos Bato-Balani sa Gugma è stato utilizzato come risposta nelle Preghiere dei fedeli con tutti agitando le mani mentre cantavano il ritornello, compreso il cardinale Tagle e gli altri partecipanti stranieri. È stato molto commovente vedere un milione di fedeli pregare e cantare, circondati dalle montagne e dal mare.
Ho incontrato Elvis Sommosot nel 1991 quando ha onorato la mia attività culminante con la classe di studi sociali del quarto anno del liceo alla UP Cebu High School come uno dei giudici del concorso di canzoni di protesta nel concerto chiamato Peace Perspectives. Il concerto era una forma di protesta contro la guerra del Golfo in corso.
La sua presenza ha sfidato ed eccitato gli studenti delle superiori. Ringrazio e mi congratulo con Elvis per questa interpretazione splendidamente arrangiata e registrata di Bato-Balani sa Gugma. Spero che faccia più arrangiamenti e registrazioni per il prossimo quinto centenario dell'avvento del cristianesimo nelle Filippine nel 2021.
Mentre abbiamo Bato-Balani sa Gugma per aiutarci a riflettere la dimensione spirituale della festa di Santo Niño, abbiamo più musica Sinulog da aggiungere al ritmo e al battito del festival ovunque andiamo. Per questo, siamo così fortunati ad avere tutta questa musica e da parte nostra onoriamo queste benedizioni con il nostro comportamento corretto.