KIEV — Le bombe cadono e le sirene suonano ma, in uno scantinato di Kiev, le prove per lo spettacolo – su una città tedesca attaccata senza sosta durante la seconda guerra mondiale – continuano.
La prossima rappresentazione de 'Il libro delle sirene' al ProEnglish Theatre è il 21 febbraio, tre giorni prima del primo anniversario dell'invasione della Russia.
È l'ultima puntata della missione creativa del fondatore del teatro e direttore artistico Alex Borovenskiy per aiutare a guarire le cicatrici del conflitto e dire al mondo che in Ucraina c'è di più della sopravvivenza.
“Se parliamo della guerra attraverso i mezzi dell'arte, questa ferita sarà in grado di guarire molto più velocemente. Non cicatrizzeremo. Non avremo questo trauma per generazioni', ha detto a Reuters.
Il teatro ha permesso alle persone di sperimentare il trauma in 'un modo non traumatico', ha aggiunto Borovenskiy, la cui troupe si esibisce in inglese.
“Puoi parlarne e sentirti più facile. È molto terapeutico parlare in forma artistica di cose militari”.
Il teatro si trova in un seminterrato sotto un edificio di quattro piani.
Un rifugio antiaereo nella seconda guerra mondiale, ora è un 'rifugio artistico', dice Borovenskiy.
LEGGERE: Guerra in Ucraina: importanti sviluppi dall'invasione della Russia
Nei primi giorni della guerra in Ucraina, 40 persone e sette gatti vivevano lì per stare al sicuro, e gli attori provavano tra loro per 'Il libro delle sirene'.
“Non hai bisogno di alcuna colonna sonora. Apri la finestra e senti le sirene e questa è la tua musica', ha detto Borovenskiy.
Definisce lo spettacolo il marchio di fabbrica del teatro ProEnglish e lo porterà a Mykolayiv, vicino al fronte, dopo lo spettacolo del 21 febbraio a Kiev.
la donna regala il biglietto vincente della lotteria
“Tante cose belle”
Borovenskiy ha fondato il teatro nel 2014 e il suo obiettivo è sempre stato che le sue esibizioni dovessero essere solo in inglese.
Sebbene ci sia un appetito per il teatro in ucraino come espressione dell'identità nazionale, ha detto che l'inglese può trasmettere al mondo il messaggio che l'Ucraina non è solo una lotta.
'Siamo un paese bellissimo e quando vinceremo questa guerra, creeremo tante cose belle', ha detto.
A dicembre, il teatro ha ospitato la sua prima rappresentazione internazionale dall'inizio del conflitto.
L'attrice Kristin Milward ha interpretato una versione inglese di 'Pussycat in Memory of Darkness' della drammaturga ucraina Neda Nezhdana, basata sulla storia della vita reale di una donna del Donbas.
Milward, che è per metà inglese e per metà norvegese, educata alla RADA, ha eseguito per la prima volta lo spettacolo lo scorso agosto al Finborough Theatre di Londra, dove lo riprenderà questa primavera dopo una settimana ad Atlanta, in Georgia.
LEGGERE: L'UE in tour de force in Ucraina mentre si avvicina l'anniversario della guerra
Ha detto che la sua esperienza dello spettacolo risalta nella misura in cui l'intero pubblico è commosso mentre tutti, ucraini o meno, comprendono la profondità della sofferenza.
'Le persone (non ucraine) tra cui sono sedute sentiranno il loro dolore', ha detto.
l'uomo più onesto del mondo
Borovenskiy ha affermato che la visita di Milward è stata 'un esempio di sostegno e solidarietà teatrale internazionale' che spera venga cementato dal primo festival teatrale marginale dell'Ucraina.
Previsto per la fine di agosto e settembre, segnerà il Giorno dell'Indipendenza dell'Ucraina il 24 agosto.
STORIE CORRELATE
I giovani artisti circensi ucraini stupiscono Budapest dopo essersi allenati nei rifugi antiaerei a casa
Banksy mostra un nuovo murale in una città ucraina segnata dalla guerra
'Il fronte culturale': il teatro ucraino diventa clandestino